Laugh at this guy all you want - the late medieval heralds had much the same problem. See Wikipedia on "Quartering": http://en.wikipedia.org/wiki/Quartering_%28heraldry%29 specifically the arms for the Temple-Nugent-Brydges-Chandos-Grenville family.
That's awesome, I quoted your comment in the post, hope you won't mind.