These are under-respected for non native English speakers.
In your native tongue you take these for granted, but in a second language you have to learn that the sum is more (or different) than the parts.
So the issue is just that this is figurative language, and you have to know that a kickoff is the beginning of certain sports, for example. It's more of a cultural issue than something a dictionary needs to fix.