But to prove that you need to show that there exists a neotenous trait that improves sexual selection.
Then you need to prove that the lactate gene is in linkage disequilibrium with that gene (thus capable of being "coming along for the ride".
Given the impact of a genetic mutation that improves metabolism, which has its own evolutionary benefits (improved ability to access energy) there seems little reason to invoke this third trait.