On Linux in a pinch you can use bubblewrap to hide and replace directories for a given process