By any chance, do you know what Claude Code's sandbox feature uses under the hood and how that relates to your solution ? From what I remember it also uses the native MacOS sandbox framework, but I haven't looked too deep into it and don't trust it fully