Surely they could hire some good lawyers if that means they make billions upon billions? AFAIK there's nothing illegal about creating compatibility layers. Otherwise WINE would have shut down long ago.
So the strategy to publish independently, wait and see if nvidia lawyers have anything to say about it, would be a very smart move.