Its on sale for $39.99. Just checked the Apple store and Mountain Lion is $19.99. Way to go MS.
Apple also have lower margins on their OS because it's built into the cost of their hardware.
Also, let's compare apples to apples (ahaha). Apple only retails their OS in an upgrade so we can really only compare upgrade pricing. Apple charges about $20 for an upgrade every year, which averages out to $20/year. Windows 8 upgrades are selling for $40 right now, and the last version of Windows came out about 3 years ago. $40 / 3 = $13.33.
Now I absolutely agree with your assertion that $20 is a fairly small sum. But I'm not sure I agree that $13 is a price gouge by comparison.
(Spoken as a Mac and VMWare Fusion user.)