Look at Serena. Does something on this line.

> it can use code-centred tools like find_symbol, find_referencing_symbols and insert_after_symbol.

https://oraios.github.io/serena/01-about/000_intro.html