I have a feeling we should blame English, the language

Tariff can hardly to connected to tax

In Chinese , tariff = 关 税 = port tax