I'm sorry that it's difficult to convey tone on the internet. My intent was to highlight that absurdity that seemed to be present in the comment that I replied to-- Feynman only came up with the physics and gave the lectures, but didn't actually "write the book" is not much of a gotcha as far as the accomplishment goes.
It doesn't take away from Feynman, but it maybe adds a lot to each of the Leightons that they could capture such a range of ideas and Feynman's tone so well without simply repeating things verbatim in that transcript style.
> (including references to figures which the books reproduced).
Yes, this is one of the areas of significant challenges in reproduction. So Leighton definitely deserves a whole lot of respect for producing the work, from audio recordings, a few spare photographs, and notes. Even more impressive is what the Goodsteins did with the "Lost Lecture" to recreate the figures from just a few pages of surviving notes that looked like this:
https://i.imgur.com/zQessy9.png
(And it seems Feynman gave this 60 minute lecture quickly wandering between history, geometrical ideas, and dynamics-- that still seems well organized-- with these few pages of sparse notes).