>what if, instead of accurately emulating how the GBA PWM hardware works, the emulator uses its own interpolation algorithm to resample from audio channels’ sample rates directly to the emulator’s audio output sample rate?

Then it would be less accurate to the actual console, and thus a worse emulator.