this is definitely doable in CS (+mods), search YouTube for "cities skylines European" or something like that.

you need "plop the growables" and "move it" mods at minimum to nudge all the buildings close together.