I don't believe my benchmark of SymSpell is misleading. I used the webassembly repository that is listed on your github: https://github.com/justinwilaby/spellchecker-wasm
Here is the code I used for my benchmark: https://gist.github.com/Eratosthenes/bf8a6d1463d2dfb907fa13c...
I reported the results faithfully and I believe these results reflect the performance that users would typically see running SymSpell in the browser, using the default configuration. If I had increased the edit distance, then the latency performance gap between Lexiathan and SymSpell would have been even larger, and then arguably I would have been gaming my metrics by not using SymSpell as it is configured.
Regarding dictionary size: The dictionary size (as you can verify from the gist) was 82k words. I didn't specify the dictionary size I used for Lexiathan, but it was 106k words.
Lastly, three of the words in the benchmark have edit distances greater than three:
distance("pronnouncaition", "pronunciation") = 4
distance("maggnificntally", "magnificently") = 4
distance("annnesteasialgist", "anesthesiologist") = 6
So I do not believe SymSpell would correct these even with the edit distance increased to 3.