But the focus on building giant monolithic datacenters comes from the practicalities of ground based construction. There are huge overheads involved with obtaining permits, grid connections, leveling land, pouring concrete foundations, building roads and increasingly often now, building a power plant on site. So it makes sense to amortize these overheads by building massive facilities, which is why they get so big.

That doesn't mean you need a gigawatt of power before achieving anything useful. For training, maybe, but not for inference which scales horizontally.

With satellites you need an orbital slot and launch time, and I honestly don't know how hard it is to get those, but space is pretty big and the only reasons for denying them would be safety. Once those are obtained done you can make satellite inferencing cubes in a factory and just keep launching them on a cadence.

I also strongly suspect, given some background reading, that radiator tech is very far from optimized. Most stuff we put into space so far just doesn't have big cooling needs, so there wasn't a market for advanced space radiator tech. If now there is, there's probably a lot of low hanging fruit (droplet radiators maybe).