This reminds me of a SaaS that existed 15+ years ago for PCI-DSS compliance. It did exactly that: you had it tokenize and store the sensitive data, and then you proxied your requests via it, and it inserted them into the request. It was a very neat way to get around storing data yourself.
I cannot remember what the platform was called, let me know if you do.