Deportation would also affect the statistics, in that it removes potential repeat-offenders, no?

The study doesn't mention repeat offenses, so I can only assume they sampled both first-offenders and repeat-offenders. If illegal immigrant offenders get deported rather than jailed, the statistics would be lower than if they were sent to prison and allowed to return to crime afterwards.