> I can almost guarantee this is from some endpoint management software your company installed.
Not necessarily. Every little or not so little utility deems it necessary to install a context menu item on Windows. Corporate or not. Just like every little or not so little utility deems it necessary to send you notifications on mobile.
On Windows the solution is Total Commander, on mobile the solution is to turn all notifications off :)