Hacker News Reader

So the more accurate English word for enchiridion in the book sense is probably handbook?

Sure. Though "manual" actually shares the same kind of root as well (from Latin "manus" [= hand]).

manus, mens et. one each.