I don't know enough about this specific implementation to say whether "implemented Matrix" is accurate or marketing stretch. But the pattern of "we did X" blog posts that turn out to be "we did a demo of part of X" is getting tiresome across the industry.
The fix is boring: just be precise about what you built. "We prototyped a Matrix homeserver on Workers with these limitations" is less exciting but doesn't erode trust.