> it comes out of the datacenter just a little warmer

Exact values matter. Some power plants had been found dumping +10 C water into lakes/rivers, while they had permit only for +5, and it totally destroyed local ecosystem. And most efficient (in terms of money) is evaporation cooling, where at least part of water is "lost".