I doubt you are going to fit a chip fast enough to snoop Thunderbolt traffic inside of a usb-c plug
It is possible that the tech exists, but isn't yet at a point that it can be easily mass-produced, which means "spy cables" may actually be available, from Q-types.