> it became clear that the journal's editor was too embarrassed

How sad. Admitting and correcting a mistake may feel difficult, but it makes you credible.

As a reader, I would have much greater trust in a journal that solicited criticism and readily published corrections and retractions when warranted.