Did you miss this bit in my comment?

> That said, Helm's approach of "YAML, but with Go templating" is the main source of my hatred