Hacker News Reader

You also get simplelogin for free, give that a try. Will probably fix your first issue

Does SimpleLogin only support ProtonMail addresses? This was my impression the last I tried and hence moved on instead of fighting it.

No.