Thank you for this cultural explanation - I've experienced the same thing with Japanese co-workers - there is often a "no" but to American ears its so subtle that it often goes in one ear and out the other.
You just have to make it easy for others to do their jobs. Removing barriers, of any kind, helps. This is even more true with juniors.