That Red Dwarf pilot was actually fine except for the bizarre choice of making Lister a hunk. Rimmer was fine, Holly was great.
I think there is a divide, but it isn't the Atlantic ocean.
I see a similar kind of dynamic in Parks and Recreation, which is maybe a more culturally native take on the same kind of show, where Leslie is also ultimately a comedic failure, but with the edge sanded down by a certain amount of (mostly fruitless) competence and especially a seemingly inexhaustible well of enthusiasm and optimism that can't help but infect most of the people around her.
the UK Office had fourteen (14) episodes. The US one had 201 episodes.
if you don't lean on things like inter-office romance there is nothing to put on screen.
the jim-pam thing was a direct riff on the tim-lucy interactions in the UK version, they just didn't, you know, have 100+ more episodes to build on it.
hell, you can even see when that ran out of steam in later seasons of the US version and they just start jamming celebrity guest stars in there
But I also think it's correct that the US version is much softer-edged and that it would not have been so wildly popular were that not so.
I mean, there are harder edged comedies in the US, but they certainly aren't as popular. Would they be more so in England? I dunno, maybe. I suppose the US version of The Office was probably more popular across the pond than the homespun version as well?
I doubt the character of Ace Rimmer [what a guy!] would have translated at all.
He doesn't succeed so much at work but he does in his personal life