I've not had time to explore fully, but I just cracked open emacs on this windwoes machine, and tried it, and it auto-added a comma to the beginning of a nested #+BEGIN_SRC...