A Yggdrasil link is an IP tunnel. Reticulum has its own network protocol instead of IP because IP would not work well over slow and low-bandwidth connections. I think tunneling IP through Reticulum would cause only headaches.
My 2¢ on why Meshtastic is so popular (despite its many flaws) is because the original developer decided to implement a solution for a real use case.