Did you mean tabs (to the drawer)? You totally can add new pages to the home – try moving an icon beyond the screen border.
It’s interesting, Lawnchair works totally fine with these “app action” 1×1 widgets, and Firefox can add website shortcuts without any problem for me. I’ll try it in Brave a bit later.