I suspect that 'crushing it' first referred to standard usage of the male sexual organ and later was extended to other usages.