Cache in this case was the hard drives. If I recall correctly, we were using SAM-FS, which worked fairly well for the purpose even though it was slow as dirt —- we could effectively mount the tape drive on Solaris servers, and access the file system transparently.
Things have gotten better. I’m not sure if there were better affordable options in the late 1990s, though. I went from Alexa/IA to AltaVista, which solved the problem of storing web crawl data by being owned by DEC and installing dozens of refrigerator sized Alpha servers. Not an option open to Alexa/IA.
unless tape, and the infrastructure to support it, is dramatically cheaper than disk,
This turns out to be the case, with the cost difference growing as the archive size scales. Once you hit petascale, it's not even close. However, most large-scale tape deployments also have disk involved, so it's usually not one or the other.I guess slotting disks into a storage shelf is similar to loading a tape changer robot. I can't imagine the backplane slots on a disk array being rated at a significant lifetime number of insertions / removals.
You also don't want your true backups online at all - that's the whole point.