This post is about using a SCSI scanner but it seems to validate the SCSI->FireWire->Thunderbolt idea.

https://catspawdynamics.com/ultra-scsi-to-firewire-to-thunde...