I think a large part of this is about how a branch is expected to be used.

Branches that people are expected to track (i.e. pull from or merge into their regularly) should never rebase/force-push.

Branches that are short-lived or only exist to represent some state can do so quite often.