Please run at least a dev-container or a VM for the tools. You can use RDP/ VNC/ Spice or even just the terminal with tmux to work within the confines of the container/ machine. You can mirror some stuff into the container/ machine with SSHFS, Samba/ NFS, 9p. You can use all the traditional tools, filesystems and such for reliable snapshots. Push the results separately or don't give direct unrestricted git access to the agent.
It's not that hard. If you are super lazy, you can also pay for a VPS $5/month or something like that and run the workload there.