I suspect 99% of coding agents would be able to say "hey wait, there's no 'index_value' column, here's the correct input.":
df['new_column'] = df.index + 1
The original bug sounds like a GPT-2 level hallucination IMO. The index field has been accessible in pandas since the beginning and even bad code wouldn't try an 'index_value' column.