im sure you could get procmail to do this, have fastmail forward to a self-hosted mail server with procmail and then have it go nuts. You can send mail from your own server using fastmail's servers with an API key.