Hacker News Reader

... or circumstances now select for "high agency" humans, and those humans propagate.

Not sure why we think normal evolution wouldn't just route around such problems.

It certainly will but not necessarily to our species' benefit. I'd be less concerned if I understood why this happens in mice:

Evolution operates in much larger time scales.

Evolution operates at every time scale.