Getting Quake Brutalist Jam III running on Linux using Quake from my Steam library took a bit of research.
./ironwail -game qbj3
Edit: Changing /Id1 to /id1 and making the *.pak files lowercase will allowed the MOD to launch correctly on my Debian system using ironwail-0.8.1.