You aren't crazy. Engine Yard routinely syndicates posts they find interesting and relevant that they wish to reach their audience. That is fine. But in this case the HN entry is a dup of a previous post. :)
I do not think everyone fully appreciates how much overall application performance could be network-bound.
This is definitely the sort of tuning everyone should be doing on their production instances.