Anthropic silently rewriting Claude punctuation output in API

Documenting this odd behavior where Claude can't seem to output smart quotes at all. As Sonnet notes, the justification is somewhat hard to understand...