That was my first thought as well. For better or worse, I love MooTools and vastly prefer it to jQuery. It's the occasional time like this whene I have admit there's a cost to picking & sticking with the way less popular framework.

MooEditable is pretty good, but I'd plunk down the cash to swap this one in in a heartbeat.