I ditched Logi Options+ and use SteerMouse instead. I wouldn't call myself a mouse power-user, but it's been good enough for me.

https://plentycom.jp/en/steermouse/