> I have literally no idea how to get to my home directory

Just add it to the sidebar. Finder > Settings > Sidebar > Locations. Or drag it into Favorites.

> doesn't have a button to navigate to the parent folder

View > Show Path Bar. You can also right click on the directory name at the top of the window and it’ll give you the same options.