They both fit Gaussians, just different ones! OLS fits a 1D Gaussian to the set of errors in the y coordinates only, whereas TLS (PCA) fits a 2D Gaussian to the set of all (x,y) pairs.