Have you tried running the windows RGB utility via Wine with HIDRAW enabled for the device?
Alternatively, given you’re running NixOS you can just override the `src` of the derivation with a newer version. This is part of the point of running NixOS: making small modifications to packages in the fly.