I have seen a few people working on similar things. I am 100% sure it's doable with current tools. Not sure it will sound too good though.

Spotify and Apple Music both have automix features that are actually half decent