I think you're right that it's very unlikely to be a common thing. However, so many people use Gmail (including with setups like Thunderbird like you note) that it's totally possible someone really did get banned due to a total fluke.