It's reasonable for the 5.1 mix to have louder atmosphere and be more dependent on directionality for the viewer to pick the dialog out of the center channel. However, all media should also be supplying a stereo mix where the dialog is appropriately boosted.