LLM can translate in the style you want them to. You can make them translate more creatively or just translate word by word. I even think you can make them explain their choice of translation and help you proof-read the result.