Connect on your phone or other device. Connect to travel router. Clone the mac address of your device. Connect router to wifi. Adjust device to not auto login. Good to go.
Once the internet is active, the GL.iNet router will then re-enable things like VPN and AdGuard Home.
Since these devices are OpenWrt underneath with a pretier ui, I presume this is all possible on any OpenWrt device.